皆様
新年あけましておめでとうございます。
昨年は、JUMIKOのコンサル事業に加え、
新たにnote事業、香港事業が本格的にスタートし、
ご縁をいただく皆様や、JUMIKOの活動に
ご協力をくださった皆様へ感謝の一年となりました。
本年は、香港での事業と書籍の出版に向けて
本格的に準備を進めて参ります。
これまでとは違ったスタイルでの
「人助け」としてJUMIKOの活動の幅を広げて
より多くの皆様をお救いできるように、
今後とも精進して参ります。
どうぞよろしくお願い致します。
追伸
元旦に発生しました
石川県能登地方の地震により、
被害に遭われた皆様へ心よりお悔やみと
お見舞いを申し上げます。
マネージャー 岩下
Dear all,
A Happy New Year!
Last year, we newly started NOTE business and Hong Kong business in earnest, in addition to our original JUMIKO’s consulting business.
It was a great thankfulness year for the person with whom you have a relationship and cooperate with JUMIKO’s activities.
This year, we will focus to expand our business in Hong Kong and publish our very first book.
To expand JUMIKO’s activities as saving people, we will continue to make every effort to help as many people as possible in a different style.
Thank you so much for your continuous support.
P.S.
We would like to express our deepest condolences and sympathy to everyone affected by the earthquake in the Noto region of Ishikawa Prefecture on New Year’s Day.
Assistant Iwashita
新年快樂
去年，除了JUMIKO嘅諮詢業務外，
票據業務同香港業務都正式啟動。
一年，我哋感謝所有與我哋有聯繫嘅人，
以及所有與JUMIKO活動合作嘅人。
今年，我哋將為喺香港嘅業務同書籍出版
做好充分嘅準備。
以不同嘅風格
為咗擴大JUMIKO作為“幫助人們”嘅活動範圍，
以便可以拯救更多嘅人，
我哋將繼續最大努力拯救儘可能多嘅人埋。
多謝
附言
元旦，石川县能登地區發生地震
我哋謹向所有受影響嘅人表示最深切的哀悼和同情。
酒店經理 Iwashita
